← Back to quotes Compare Translations
"

To surrender completely to love, be it divine or human, means giving up everything - including our own well-being and our ability to make decisions. It means that we love in the deepest sense of the word. In fact, we do not want the kind of redemption that God has in store for us: we want to maintain control over our every move, we want to remain fully aware of our choices, and we want to choose the object of our devotion. Love is not like that: it comes, nests itself, and takes over. Only the strong-hearted trust themselves completely.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

To surrender completely to love, be it divine or human, means giving up everything - including our own well-being and our ability to make decisions. It means that we love in the deepest sense of the word. In fact, we do not want the kind of redemption that God has in store for us: we want to maintain control over our every move, we want to remain fully aware of our choices, and we want to choose the object of our devotion. Love is not like that: it comes, nests itself, and takes over. Only the strong-hearted trust themselves completely.

"

Hungarian

"Ha teljesen átadjuk magunkat a szeretetnek, legyen az isteni vagy emberi, az azt jelenti, hogy lemondunk mindenről - beleértve a saját jólétünket és a döntéshozási képességünket. Azt jelenti, hogy a szó legmélyebb értelmében szeretünk. Valójában nem akarjuk azt a fajta megváltást, amit Isten szán nekünk: mi meg akarjuk őrizni az ellenőrzést minden lépésünk fölött, döntéseink teljes tudatában akarunk maradni, és magunk akarjuk megválasztani áhítatunk tárgyát. A szeretet nem ilyen: jön, befészkeli magát, és átveszi az irányítást. Csak az erős lelkűek bízzák rá magukat teljesen."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #