"

According to Plato, at the beginning of creation man was not as he is today. There were no men and women, only one kind of being: it was short, it had one body and one neck, but on its head it had two faces, one looking forward and the other looking back. It was as if two creatures had been glued together at the back. This creature had two sexes, four legs and four arms. But the Greek gods were jealous because they saw that a creature with four arms could work much more, that the two faces could always see everything, so it could not be hit, and the four legs could walk for a long time or simply stay on its feet. And what is most dangerous: such a two-sexed creature needs nothing but to be able to reproduce. Then said Zeus, the greatest lord of Olympus: "I know what could be done with these mortals so that they would not be so strong." And with a flash of lightning he split them in two, creating man and woman. This greatly increased the population of the earth, but at the same time greatly weakened its inhabitants. Because now everyone had to find the lost other half again, so that they could embrace each other, and in this embrace they could regain their old strength, to be able to resist the attack, to be able to endure the long march, the tiring work again.

"Platón szerint a teremtés kezdetekor az ember nem olyan volt, mint ma. Nem léteztek férfiak és nők, csak egyféle lény létezett: alacsony volt, egy teste volt és egy nyaka, de a fején két arc volt, az egyik előre nézett, a másik meg hátra. Mintha két teremtményt összeragasztottak volna a hátuknál fogva. Ennek a lénynek két neme volt, négy lába és négy karja. De a görög istenek féltékenyek voltak, mert látták, hogy egy négy karú lény sokkal többet tud dolgozni, hogy a két arc mindig mindent lát, ezért nem lehet rajta ütni, a négy láb pedig sokáig tud gyalogolni, vagy egyszerűen talpon maradni. És ami a legveszélyesebb: egy ilyen kétnemű lénynek nincs szüksége másra, csak hogy szaporodni tudjon. Akkor azt mondta Zeusz, az Olümposz legnagyobb ura: "Tudom, mit lehetne csinálni ezekkel a halandókkal, hogy ne legyenek olyan erősek." És egy villámmal kettéhasította őket, megteremtvén ezzel a férfit és a nőt. Ez jelentősen megnövelte a föld népességét, de ezzel egyidejűleg nagyon meg is gyöngítette a lakóit. Mert most mindenkinek újra meg kellett keresnie az elveszített másik felét, hogy átölelhessék egymást, és ebben az ölelésben visszanyerhessék régi erejüket, hogy ellen tudjanak állni a támadásnak, hogy újra bírják a hosszú menetelést, a fárasztó munkát."