"

Don't expect a miracle. Because the promise of a miracle is fulfilled without a miracle.
If you want to penetrate into the world of the larger-than-life, larger-than-self, or into your real being (here "I" and "other" cannot be separated): be careful not to get involved in illusions, "miracles" instead of reality. Frequent prayer, frequent introspection, is the protection against this. Nowhere are vigilance and sobriety so necessary as here, where the standards of life are not applicable.
If you want to know your timeless base-layer, you must first grapple with your layered over temporal person, which hides the base from you. Dismantle your person and see it as a stranger. Let nothing remain hidden, unexamined, unconscious. Let nothing remain in it that you cling to or hate, because both clinging and hating are falsifying.
The simplest way of self-examination is prayer. If in prayer you confess your faults to God, you will have penetrated every nook and cranny of your person, because man, in prayer, is honest before God; he is always lying to himself, but he dares not lie to God. And if you have asked God's help, you bring into operation the help that is unknown under your person.

"

Ne várj csodát. Mert a csodás ígéret teljesül, anélkül hogy csoda történne.

Ha az élet-fölötti, különlét-fölötti világba akarsz hatolni, illetve élet-fölötti, különlét-fölötti, valódi lényedbe (itt az „én” és a „más” szét nem választható): vigyázz, hogy a valóság helyett káprázatokba, „csodákba” ne keveredj. Ez ellen gyakori ima, gyakori önvizsgálat a védelem. Sehol olyan szükség éberségre és józanságra, mint itt, ahol az életbeli mértékek nem alkalmazhatók.

Ha meg akarod ismerni időtlen alap-rétegedet, előbb meg kell küzdened a rája-rétegződött időbeli személyeddel, mely az alapot elfedi előled. Bontsd szét személyedet és szemléld, mint idegent. Ne maradjon benne semmi rejtett, vizsgálatlan, tudatalatti. Ne maradjon benne semmi olyan, amihez ragaszkodsz, vagy amitől utálkozol, mert a ragaszkodás is, utálat is hamisít.

Az önvizsgálat legegyszerűbb módja az imádság. Ha az imádban Istennek gyónod meg hibáidat, ezzel bejárod személyednek minden zegét-zugát, mert az ember, imájában, őszintére-vetkőzik Isten előtt; önmagának folyton hazudozik, de Istennek nem mer hazudni. S ha Isten segítségét kérted, ezzel a személyed alatt ismeretlenül rejlő segítséget sorra működésbe hozod.

"

Nu vă așteptați la un miracol. Căci promisiunea miraculoasă se îndeplinește fără miracol.
Dacă vreți să pătrundeți în lumea supra-vieții, în lumea supra-celuilalt și în adevărata voastră ființă (aici "eu" și "celălalt" nu pot fi separate): aveți grijă să nu vă implicați în iluzii, în "miracole" în locul realității. Rugăciunea frecventă, introspecția frecventă, este protecția împotriva acestui lucru. Nicăieri vigilența și sobrietatea nu sunt atât de necesare ca aici, unde normele de viață nu sunt aplicabile.
Dacă vreți să vă cunoașteți stratul de bază atemporal, trebuie mai întâi să vă confruntați cu persoana voastră temporală, care ascunde baza de voi. Demontează-ți persoana și privește-o ca pe un străin. Nu lăsați nimic să rămână ascuns, neexaminat, inconștient. Să nu rămână nimic în ea de care să vă agățați sau pe care să îl urâți, deoarece atât agățarea, cât și ura sunt falsificatoare.
Cea mai simplă cale de autoexaminare este rugăciunea. Dacă în rugăciune îți mărturisești greșelile lui Dumnezeu, vei fi pătruns în fiecare colțișor al persoanei tale, pentru că omul, în rugăciune, este sincer în fața lui Dumnezeu; el se minte mereu pe sine, dar nu îndrăznește să-L mintă pe Dumnezeu. Iar dacă ai cerut ajutorul lui Dumnezeu, pui în funcțiune ajutorul care este necunoscut sub persoana ta.