← Back to quotes Compare Translations
"

And yet there is so much that fills me with wonder: plants, animals, clouds, day and night, and the eternal essence of man. The more insecure I became about myself, the stronger I felt a kinship with things. Yes, I feel as if the strangeness that has so long separated me from the world has moved into my inner world and has unexpectedly declared that I am unknown to myself.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

And yet there is so much that fills me with wonder: plants, animals, clouds, day and night, and the eternal essence of man. The more insecure I became about myself, the stronger I felt a kinship with things. Yes, I feel as if the strangeness that has so long separated me from the world has moved into my inner world and has unexpectedly declared that I am unknown to myself.

"

Hungarian

"És mégis olyan sok minden van, ami csodálattal tölt el: a növények, az állatok, a felhők, a nappal és az éjszaka és az emberben rejlő örök lényeg. Minél bizonytalanabbá váltam önmagamban, annál erősebb rokonságot éreztem a dolgokkal. Igen, úgy érzem, mintha az az idegenség, amely oly sokáig elválasztott a világtól, átköltözött volna belső világomba, és váratlanul kinyilvánította volna, hogy magamnak vagyok ismeretlen."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #