"We have to learn directly that something good can be bad and something bad can be good. If you think good, you must take it in the sense of relativity. (...) From a psychological point of view, good is always good compared to something bad. Originally, this sense of good and bad marked favorable or unfavorable. For example, a tribal chief was once asked: what is the difference between good and bad. He replied: if I kidnap my enemy's wife for myself, that is good. But if another chief kidnaps my wife, then that is bad. Thus, they do not differentiate between the moral and the immoral, but between favorable and unfavorable. The superstitious attitude always asks: is it favorable? At this point, the intellect is quite attentive. The concept of morality, on the other hand, was created very late.
"
Author
Carl Gustav JungAll Translations
All Translations
"
We have to learn directly that something good can be bad and something bad can be good. If you think good, you must take it in the sense of relativity. (...) From a psychological point of view, good is always good compared to something bad. Originally, this sense of good and bad marked favorable or unfavorable. For example, a tribal chief was once asked: what is the difference between good and bad. He replied: if I kidnap my enemy's wife for myself, that is good. But if another chief kidnaps my wife, then that is bad. Thus, they do not differentiate between the moral and the immoral, but between favorable and unfavorable. The superstitious attitude always asks: is it favorable? At this point, the intellect is quite attentive. The concept of morality, on the other hand, was created very late.
""Okvetlenül meg kell tanulnunk, hogy valami jó lehet rossz, és valami rossz lehet jó is. Ha önök jóra gondolnak, azt a viszonylagosság értelmében kell venniük. (...) Lélektani szempontból nézve a jó mindenképp valami rosszhoz mérten jó. Eredetileg a jónak és a rossznak ez az érzése a kedvezőt vagy a kedvezőtlent jelölte meg. Így például egy törzsfőnököt egyszer megkérdeztek: mi a különbség jó és rossz között. Azt felelte: ha ellenségem feleségét elrabolom magamnak, az jó. De ha egy másik törzsfőnök rabolja el az én feleségemet, akkor az rossz. Így nem az erkölcsös és az erkölcstelen között tesznek különbséget, hanem kedvező és kedvezőtlen között. A babonás beállítódás mindig azt kérdi: kedvező? Az értelem ezen a ponton igencsak felfigyel. Az erkölcsfogalom ezzel szemben csak nagyon későn jött létre."