← Back to quotes Compare Translations
"

From a human point of view, the crucial question sounds like this: do you accept infinity or not? This is the criterion of his life. I don't waste my interest on trifles and things of little importance only when I know that the limitless is the point. If I do not know this, then for the sake of this or that quality, which I regard as my personal good, I insist on being of importance to someone in the world. So, say, because of my talent or my beauty. The stronger a person clings to his perceived possessions, and the less he feels the essence, the less satisfying his life is. You feel limited because your intentions are limited, and this gives rise to envy and jealousy. Desires and attitudes also change if we understand and feel that we have already connected to the limitless in this life. At the end of the day, you only count for what you have, and if you don't have that, you've messed up your life. The decisive factor in the relationship with the other person is whether the limitless is expressed in him or not.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

From a human point of view, the crucial question sounds like this: do you accept infinity or not? This is the criterion of his life. I don't waste my interest on trifles and things of little importance only when I know that the limitless is the point. If I do not know this, then for the sake of this or that quality, which I regard as my personal good, I insist on being of importance to someone in the world. So, say, because of my talent or my beauty. The stronger a person clings to his perceived possessions, and the less he feels the essence, the less satisfying his life is. You feel limited because your intentions are limited, and this gives rise to envy and jealousy. Desires and attitudes also change if we understand and feel that we have already connected to the limitless in this life. At the end of the day, you only count for what you have, and if you don't have that, you've messed up your life. The decisive factor in the relationship with the other person is whether the limitless is expressed in him or not.

"

Hungarian

"Az ember szempontjából így hangzik a döntő kérdés: vállalod-e a végtelent vagy sem? Ez életének kritériuma. Csak akkor nem vesztegetem érdeklődésemet semmiségekre és csekély jelentőségű dolgokra, hogyha tudom, hogy a határtalan a lényeg. Ha ezt nem tudom, akkor ilyen vagy olyan tulajdonság kedvéért, amelyet személyes javamnak tekintek, ragaszkodom hozzá, hogy a világban számítsak valakinek. Tehát, mondjuk, a tehetségem vagy a szépségem miatt. Minél erősebben ragaszkodik vélt tulajdonához az ember, és minél kevésbé érzi meg a lényeget, annál kevésbé elégíti ki az élete. Korlátozva érzi magát, mivel korlátozottak a szándékai, ez pedig irigységet és féltékenységet szül. Megváltoznak a vágyak és a beállítódás is, ha megértjük és érezzük, hogy már ebben az életben hozzákapcsolódtunk a határtalanhoz. Végső soron csak a lényeg révén számít valaminek az ember, és ha az nincs a birtokában, akkor elrontotta az életét. A másik emberrel való kapcsolatban is az a döntő, vajon kifejeződik-e benne a határtalan vagy sem."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #