← Back to quotes Compare Translations
"A hivatallal és címmel való azonosulásban van valami csábító, aminek következtében sok férfi voltaképpen nem más, mint a társadalom által megszavazott méltóságuk. Hiábavaló dolog lenne e héj mögött személyiséget keresni. A parádés cicoma mögött csak egy szánalmas emberkét találnánk. A hivatal (vagy a mindenkori külső héj) ezért olyan csábító: mert olcsó kompenzáció a személyes fogyatékosságokért."
0

All Translations

All Translations

English

"

There is something seductive about identification with office and title, which causes many men to become nothing more than their society-voted dignity. It would be futile to look for a personality behind this shell. Behind the parade cat, we would only find a pitiful person. This is why office (or the outer shell at any given time) is so tempting: because it is cheap compensation for personal disabilities.

"

Hungarian

"A hivatallal és címmel való azonosulásban van valami csábító, aminek következtében sok férfi voltaképpen nem más, mint a társadalom által megszavazott méltóságuk. Hiábavaló dolog lenne e héj mögött személyiséget keresni. A parádés cicoma mögött csak egy szánalmas emberkét találnánk. A hivatal (vagy a mindenkori külső héj) ezért olyan csábító: mert olcsó kompenzáció a személyes fogyatékosságokért."