"

The value of life can only be given by the service we give to the cause of the people. This may sound a bit harsh and general, but it is the only truth I have come to know with all its consequences. No one can sit in the flower field, like Ferdinand the bull, and smell the beautiful flowers with impunity. You are a man, therefore you must live like a man and among men.

You live like a man if you live justly. If at the bottom of all your actions and words is the intention: not to harm people. If you try - without ostentation or vanity - to help people. Sometimes just by not being silent about simple truths. Sometimes just by not telling what others lie about. Sometimes just by not saying yes when everyone is shouting, "Yes, yes!" A lifetime of consistently not agreeing with what people lie about is greater heroism than occasionally protesting it loudly and banging your chest.

On your deathbed, you will rest easy only if you have served the truth every day, with all your consciousness. Sometimes justice is very simple and petty. But you do not be picky. That is the value of life.

"

Az életnek értéket csak a szolgálat adhat, amellyel az emberek ügye felé fordulunk. Ez kissé szigorúan és általánosan hangzik, de ez az egyetlen igazság, melyet minden következménnyel megismertem. Senki nem ülhet a virágos réten, mint Ferdinánd, a bika, s nem szagolhatja büntetlenül a szép virágokat. Ember vagy, tehát ember módra és az emberek között kell élned.

Ember módra élsz, ha igazságosan élsz. Ha minden cselekedeted és szavad alján a szándék van: nem ártani az embereknek. Ha megkísérled – feltűnés és hiú szerep nélkül – segíteni az embereknek. Néha csak azzal, hogy nem hallgatod el az egyszerű igazságokat. Néha csak azzal, hogy nem mondod tovább, amit mások hazudnak. Néha csak azzal, hogy nem mondasz igent, mikor mindenki kiabál: „Igen, igen!" Egy életen át, következetesen, nem beleegyezni abba, ami az emberek hazugsága, nagyobb hősiesség, mint alkalmilag hangosan és mellveregetve tiltakozni ellene.

A halálos ágyon csak akkor pihensz nyugodtan, ha mindennap, minden öntudatoddal, az igazságot szolgáltad. Néha nagyon egyszerű és kicsinyes az igazság. De te ne válogass. Ennyi az élet értéke.

"

Valoarea vieții poate fi dată doar de serviciul pe care îl oferim cauzei oamenilor. Poate părea o afirmație cam dură și generală, dar este singurul adevăr pe care am ajuns să îl cunosc cu toate consecințele sale. Nimeni nu poate sta pe pajiștea înflorită ca taurul Ferdinand și să miroasă florile frumoase cu impunitate. Ești un om, de aceea trebuie să trăiești ca un om și printre oameni.

Trăiești ca un om dacă trăiești corect. Dacă la baza tuturor acțiunilor și cuvintelor tale se află intenția: de a nu face rău oamenilor. Dacă încerci - fără ostentație sau vanitate - să ajuți oamenii. Uneori doar prin a nu tăcea în fața unor adevăruri simple. Uneori doar prin a nu spune ceea ce alții mint. Uneori doar prin a nu spune da atunci când toată lumea strigă: „Da, da!” O viață întreagă de a nu fi de acord cu ceea ce mint oamenii este un eroism mai mare decât a protesta ocazional cu voce tare și a te bate cu pumnul în piept.

Pe patul de moarte, te vei odihni liniștit doar dacă ai servit adevărul în fiecare zi, cu toată conștiința ta. Uneori dreptatea este foarte simplă și neînsemnată. Dar tu nu fi mofturos. Aceasta este valoarea vieții.