"

The most interesting phenomenon we can encounter in human life is human character. Nothing is so interesting, so surprising, so unpredictable as the process by which a man betrays his character traits. Whatever the world has to offer: landscapes and natural wonders, the immense variety of the earth's flora and fauna, nothing is as unique as the character of a person. When our interest in the things of the world leads us to a knowledge of human character, we feel at once that this has been our real task in life. Everything else we have come to know has only enriched our knowledge. But our souls are only enriched by the knowledge of character. For this is the most direct human experience, yes, the character is man himself.

And because character is man, it is useless to try to conceal it: character can no more be concealed by man than his physical being can be concealed by any veil of mist. We may wear false beards and disguises from time to time in life, but in a moment all the disguises will fall away and reality will be revealed. A gesture, a word, an action can finally reveal our true character: the masquerade ball can only be a casual affair. And the encounter with the true qualities of a character is the greatest human experience we can have.

"

A legérdekesebb tünemény, mellyel az emberi életben találkozhatunk, az emberi jellem. Semmi nem olyan érdekes, meglepő, kiszámíthatatlan, mint a folyamat, melynek során egy ember elárulja jellembeli sajátságait. Bármit mutat is a világ: tájakat és természeti csodákat, a földi flóra és fauna beláthatatlan változatait, semmi nem olyan sajátos, mint egy-egy ember jelleme. Mikor érdeklődésünk eljut a világ dolgainak szemlélése közben az emberi jellem ismeretéhez, egyszerre úgy érezzük, ez volt igazi feladatunk az életben. Minden más, amit megismertünk, csak ismereteinket gazdagította. De lelkünk csak a jellemek ismeretétől lesz gazdagabb. Mert ez a legközvetlenebb emberi tapasztalás, igen, a jellem maga az ember.

S mert a jellem maga az ember, hasztalan iparkodunk eltitkolni azt: jellemét éppen olyan kevéssé rejtegetheti az ember, mint ahogy testi lényét nem tudja elrejteni semmiféle ködsapka. Ideig-óráig viselhetünk az életben álszakállt és álruhákat, de egy pillanatban lehull rólunk minden jelmez és megmutatkozik a valóság. Egy mozdulat, egy szó, egy cselekedet végül is elárulja igazi jellemünket: az álarcosbál csak alkalmi lehet. S a találkozás egy jellem valódi sajátságaival a legnagyobb emberi élmény, melyben részünk lehet.

"

Cel mai interesant fenomen pe care îl putem întâlni în viața omului este caracterul uman. Nimic nu este atât de interesant, surprinzător, imprevizibil ca procesul prin care o persoană își trădează trăsăturile de caracter. Indiferent de ceea ce are lumea de oferit: peisaje și minuni naturale, varietatea imensă a florei și faunei pământului, nimic nu este la fel de unic ca caracterul unei persoane. Atunci când interesul nostru pentru lucrurile lumii ne conduce la cunoașterea caracterului uman, simțim imediat că aceasta a fost adevărata noastră sarcină în viață. Orice altceva am ajuns să cunoaștem nu a făcut decât să ne îmbogățească cunoștințele. Dar sufletele noastre sunt îmbogățite doar prin cunoașterea caracterului. Pentru că aceasta este cea mai directă experiență umană, da, caracterul este omul însuși.

Și pentru că caracterul este omul, este inutil să încercăm să-l ascundem: caracterul nu poate fi ascuns de om mai mult decât ființa sa fizică poate fi ascunsă de orice văl de ceață. Putem purta barbă falsă și deghizări din când în când în viață, dar într-o clipă toate deghizările vor cădea și realitatea va fi dezvăluită. Un gest, un cuvânt, o acțiune ne pot dezvălui în cele din urmă adevăratul caracter: balul mascat nu poate fi decât o întâmplare. Iar întâlnirea cu adevăratele calități ale unui personaj este cea mai mare experiență umană pe care o putem avea.