"

In company, we must beware of people who never speak to their neighbours but always to the whole company, who want their every word to be heard by all present, who are stingily careful not to let a single word roll under the table, who are always telling stories, who give lectures to prove their excellence and charm the company. Such people are well liked and welcome in company, because they occupy the minds of those present, and provide an interesting and sometimes jovial atmosphere for those assembled. But these people are false prophets: it is not what they say that is important to them, nor is it important to them to persuade those to whom they speak; it is only the satisfaction of their own vanity that is important to them. The company of such people is to be carefully avoided.

"

Vigyáznunk kell társaságban azokra az emberekre, akik soha nem asztalszomszédjukhoz, hanem mindig az egész társasághoz beszélnek, azt akarják, hogy minden szavukat minden jelenlévő hallja, zsugorian vigyáznak arra, hogy egyetlen szavuk se guruljon asztal alá, állandóan történetkéket mesélnek, előadásokat tartanak a maguk kiválóságának bizonyítására és a társaság elbűvölésére. Az ilyen embereket kedvelik és szívesen hívják társaságba, mert elfoglalják a jelenlevők eszméletét, érdekességet és néha jókedvű hangulatot nyújtanak az egybegyűlteknek. De ezek az emberek hamis próféták: nem az fontos nekik, amit mondanak, nem is, hogy meggyőzzék azokat, akikhez beszélnek; egyes-egyedül saját hiúságuk kielégülése fontos nekik. Az ilyen emberek társaságát tanácsos gondosan kerülni.

"

În companie, trebuie să ne ferim de persoanele care nu vorbesc niciodată cu vecinii lor, ci întotdeauna cu întreaga companie, care doresc ca fiecare cuvânt al lor să fie auzit de toți cei prezenți, care sunt foarte atenți să nu lase niciun cuvânt să treacă pe sub masă, care spun mereu povești, care țin prelegeri pentru a-și dovedi excelența și pentru a fermeca compania. Astfel de oameni sunt plăcuți și bineveniți în companie, deoarece ocupă mințile celor prezenți și asigură o atmosferă interesantă și uneori jovială pentru cei adunați. Dar acești oameni sunt profeți falși: nu este important pentru ei ceea ce spun, nici nu este important pentru ei să îi convingă pe cei cărora le vorbesc; este importantă pentru ei doar satisfacerea propriei lor vanități. Compania unor astfel de oameni trebuie evitată cu grijă.