"

Are you anxious because your senses are being stimulated and disturbed by this beautiful young woman, and you fear that she is sharing her beauty and youth with others? But what did you expect from her? Some monastic vow, some grim fidelity? It is not because she is young and beautiful. Think what a great worry and concern for her, this fragile beauty and fleeting youth, this evil gift with which the Creator has blessed and smitten her - this beauty that changes, fades, grows fainter and more fragile with each passing day and moment? Can she think of other things, give her heart to other than her beauty and youth, and care for other things truly, wholly, according to her heart and interests? It is as if you wanted to capture a moment of bright morning light, or a kind of illumination of the sea, and wished the world to remain like this forever! Learn humility, rejoice in beauty, and expect nothing from it but what it can give. And seek the warmth of life elsewhere; beauty is a cold flame, and cannot be warmed by it.

"

Nyugtalan vagy, mert érzékeid ingerli és megzavarja ez a szép, fiatal nő, s attól kell tartanod, szépségét és fiatalságát megosztja másokkal is? De mit is vártál tőle? Valamilyen zárdai fogadalmat, komor hűséget? Nem azért szép és fiatal. Gondold csak el, milyen nagy gond és aggodalom számára ez a törékeny szépség és múló fiatalság, ez a gonosz ajándék, mellyel megáldotta és megverte a Teremtő – ez a szépség, mely minden nappal és pillanattal változik, múlik, halványabb és törékenyebb lesz? Gondolhat-e másra, adhatja-e szívét másnak, mint tulajdon szépségének és fiatalságának, foglalkozhat-e mással igazán, egészen, szíve és érdekei szerint? Mintha a reggel egy verőfényes pillanatát szeretnéd rögzíteni, vagy a tenger egyfajta világítását, s azt kívánnád, maradjon a világ örökké ilyen! Tanulj szerénységet, örülj a szépségnek, s ne várj tőle mást, mint amit adhat. Az élet melegségét pedig keresd másutt; a szépség hideg láng, nem lehet melegedni mellette.

"

Ești neliniștit pentru că simțurile tale sunt stimulate și tulburate de această tânără frumoasă și te temi că ea își împărtășește frumusețea și tinerețea cu alții? Dar ce vă așteptați de la ea? Un jurământ de călugăriță, o fidelitate sumbră? Nu pentru aceasta este tânără și frumoasă. Gândiți-vă ce mare grijă și îngrijorare este pentru ea, această frumusețe fragilă și tinerețe trecătoare, acest dar rău cu care Creatorul a binecuvântat-o și a lovit-o - această frumusețe care se schimbă, se estompează, devine mai slabă și mai fragilă cu fiecare zi și moment care trece? Se poate ea gândi la alte lucruri, își poate dărui inima altor lucruri decât frumusețea și tinerețea ei, se poate îngriji de alte lucruri cu adevărat, în întregime, conform inimii și intereselor ei? Este ca și cum ai vrea să surprinzi o clipă de lumină strălucitoare de dimineață, sau un fel de iluminare a mării, și ai dori ca lumea să rămână așa pentru totdeauna! Învățați umilința, bucurați-vă de frumusețe și nu așteptați de la ea decât ceea ce poate da. Căutați căldura vieții în altă parte; frumusețea este o flacără rece, și nu te poți încălzi cu ea.