"

The extent of human meanness is so unlimited, its heat so burning, its ingenuity so original and varied, its formulae of expression so surprising, that sometimes we are stunned and feel that it is the greatest human power. But later on we find that whenever human meanness comes to the fore, human help comes at once. Most of the time, the will to help is more helpless than the will to be mean, more timid, more hesitant. The power of help is more difficult to organize. But it comes, without being asked or called upon, sometimes very bashfully, and at the same time you must see that, against meanness, the human will also organizes help. Sometimes too late. Sometimes imperfectly. But ultimately triumphant. This is my experience.

"

Az emberi aljasság mértéke oly korlátlan, hőfoka oly égető, találékonysága oly eredeti és változatos, megnyilatkozási képletei oly meglepőek, hogy néha meghőkölünk s úgy érezzük, ez a legnagyobb emberi erő. De később úgy tapasztaljuk, valahányszor az emberi aljasság támad, rögtön jelentkezik az emberi segítség is. Legtöbbször gyámoltalanabb a segítő szándék, mint az aljasság, bátortalanabb, tétovább. A segítség erejét bajosabb megszervezni. De jelentkezik, kérés és hívás nélkül, néha nagyon szemérmesen, s egyszerre látnod kell, hogy az aljassággal szemben az emberi szándék megszervezi a segítséget is. Néha későn. Néha tökéletlenül. De végül diadalmasan. Ezt tapasztaltam.

"

Dimensiunea josniciei umane este atât de nelimitată, căldura sa atât de arzătoare, ingeniozitatea sa atât de originală și variată, formulele sale de exprimare atât de surprinzătoare, încât uneori suntem uimiți și simțim că aceasta este cea mai mare putere umană. Dar mai târziu descoperim că, ori de câte ori răutatea umană iese în evidență, ajutorul uman vine imediat. De cele mai multe ori, voința de a ajuta este mai neajutorată decât voința de a fi rău, mai timidă, mai ezitantă. Puterea de a ajuta este mai greu de organizat. Dar ea vine, fără să fie cerută sau invocată, uneori cu multă pudoare, și trebuie să vedeți de îndată că, împotriva răutății, voința umană organizează și ajutorul. Uneori târziu. Uneori imperfect. Dar în cele din urmă triumfător. Aceasta este experiența mea.