"

Take care never to rush, and in your work, in your social life, and yes, in your everyday actions, to obey the strict consistency of facts and situations. Do not try to do two things with two hands at the same moment. When writing a letter, do not listen to the telephone receiver. When you smoke, don't try to cure your tracheitis at the same time. When you read, don't listen to music. Above all: pay attention to the deep order of tasks and situations. There's dexterity at the bottom of human tasks; it's not a bad thing to learn. If you hold something, hold it with both hands and firmly; if you let go of something, let it go consciously and with all consequences; if you speak, let your word stand in time like a stone; if you are happy about something, be happy without reservation. There is a craft in life, and there is a craft in the common days. And Mondays have their unskilled. Watch your movements. The cause of most human misfortunes is not Greek misfortune, but clumsiness, idleness, and sloth. Learn this craft, this life, and remain the master of life in motion and action.

"

Vigyázz arra, hogy soha ne kapkodj, s munkádban, a társaséletben, igen, a köznapi cselekedetekben is engedelmeskedj a tények és helyzetek szigorú következetességének. Ne akarj két kezeddel kétféleképpen cselekedni ugyanabban a pillanatban. Mikor levelet írsz, ne hallgasd a telefonkagylót. Mikor dohányzol, ne akarj egyidejűleg meggyógyulni légcsőhurutodból. Mikor olvasol, ne hallgass zenét. És főként: figyelj a feladatok és helyzetek mély rendjére. Van egyfajta kézügyesség az emberi feladatok alján; ezt nem árt megtanulni. Ha megfogsz valamit, fogd két kézzel és erősen, ha elengedsz valamit, engedd el tudatosan és minden következménnyel, ha szólsz, álljon szavad az időben, mint a kő, ha örülsz valaminek, örülj fenntartás nélkül. Van valamilyen kézművességi része is az életnek; s a köznapoknak is van mesterfogása. S a hétfőnek is van kontára. Figyelj mozdulataidra. A legtöbb emberi szerencsétlenség oka nem is a görög balsors, hanem az ügyetlenség, tunyaság, lomposság. Tanuld meg ezt a mesterséget, az életet, maradj az élet mestere mozdulattal és cselekedettel is.

"

Aveți grijă să nu vă grăbiți niciodată și, la locul de muncă, în viața socială și, da, în acțiunile dumneavoastră de zi cu zi, să respectați coerența strictă a faptelor și situațiilor. Nu încercați să faceți două lucruri cu două mâini în același moment. Atunci când scrieți o scrisoare, nu ascultați receptorul telefonului. Când fumați, nu încercați să vă vindecați traheita în același timp. Când citiți, nu ascultați muzică. Și mai presus de toate: acordați atenție ordinii profunde a sarcinilor și situațiilor. Există o dexteritate la baza sarcinilor umane; nu este un lucru rău de învățat. Dacă țineți ceva, țineți-l cu ambele mâini și ferm; dacă dați drumul la ceva, dați-i drumul conștient și cu toate consecințele; dacă vorbiți, lăsați cuvântul să stea în timp ca o piatră; dacă vă bucurați de ceva, fiți fericit fără rezerve. Există o meserie în viață; și există o meserie în zilele obișnuite. Și lunea are al ei neprofesionist. Urmăriți-vă mișcările. Cauza celor mai multe nenorociri umane nu este nenorocirea greacă, ci stângăcia, lenea, nepăsarea. Învățați acest meșteșug, această viață, și rămâneți maestrul vieții în mișcare și acțiune.