"- Az észházasságok boldogsága gyakran épp attól foszlik szét por gyanánt (...) hogy megjelenik a szenvedély, melyet nem ismertek el. - Csakhogy észházasságnak épp azt nevezzük, amelyiknél mind a két fél kitombolta már magát. Olyan az, mint a vörheny, át kell esni rajta."
Author
Lev TolsztojAll Translations
All Translations
English
"
- The happiness of common-law marriages often crumbles like dust (...) when the unrecognized passion appears. - However, we call a marriage of common sense the one in which both parties have already gone wild. It's like a red flag, you have to go through it.
"Hungarian
"- Az észházasságok boldogsága gyakran épp attól foszlik szét por gyanánt (...) hogy megjelenik a szenvedély, melyet nem ismertek el. - Csakhogy észházasságnak épp azt nevezzük, amelyiknél mind a két fél kitombolta már magát. Olyan az, mint a vörheny, át kell esni rajta."