"Kétféle boldogság van: az erényes embereké és a hiú embereké. Az első az erénytől származik, a második a sorstól... A hiúságon alapuló boldogságot maga a hiúság teszi tönkre: a dicsőséget a rágalom, a gazdagságot a csalás. Az erényen alapuló boldogságot viszont semmi."
Author
Lev TolsztojAll Translations
All Translations
English
"
There are two types of happiness: that of virtuous people and that of vain people. The first comes from virtue, the second from fate... Happiness based on vanity is destroyed by vanity itself: glory by slander, wealth by fraud. But there is no happiness based on virtue.
"Hungarian
"Kétféle boldogság van: az erényes embereké és a hiú embereké. Az első az erénytől származik, a második a sorstól... A hiúságon alapuló boldogságot maga a hiúság teszi tönkre: a dicsőséget a rágalom, a gazdagságot a csalás. Az erényen alapuló boldogságot viszont semmi."