"

Don't brush away the sadness. It comes without reason; perhaps you grow old in such moments, perhaps you have understood something, or you say goodbye to something in a quarter of an hour of sadness. And yet, sadness beautifies life. It is not necessary to wander the earthly spaces with an artificial world-weariness, with head bowed, contemplating the hopeless transience of life and all its phenomena, pining for the phantoms of apparent joys. First, the joys that vanish may never have been real joys. Remember... Then: sadness, in an unexpected moment, covers the world before your eyes with a wonderful silvery mist, and everything becomes nobler, objects and memories. Sadness is a great power. You see everything from a distance as if you had reached a peak while wandering. Things will be more mysterious, simpler, and truer in this noble mist and pearly glow. At once you feel more human. Like listening to music without a melody. The world is sad too. And how vile, how trivial, how burping and insufferable would be a world completely content, how sad would be the world without sadness!

"

Ne hessegesd el a szomorúságot. Oktalanul jön; talán öregszel ilyen pillanatokban, talán megértettél valamit, elbúcsúzol a szomorúság negyedórájában valamitől. S mégis, a szomorúság megszépíti az életet. Nem szükséges, hogy mesterséges világfájdalommal mászkálj a földi tereken, lehorgasztott fővel, az élet és minden tünemény reménytelen mulandóságán elmélkedve, a tűnő örömök fantomjai után koslatva. Először is, az örömök, melyek eltűnnek, talán nem is voltak igazi örömök. Emlékezzél csak... Aztán: a szomorúság egy váratlan pillanatban leborítja csodálatos, ezüstszürke ködével szemed előtt a világot, s minden nemesebb lesz, a tárgyak is, emlékeid is. A szomorúság nagy erő. Messzebbről látsz mindent, mintha vándorlás közben csúcsra értél volna. A dolgok sejtelmesebbek, egyszerűbbek és igazabbak lesznek ebben a nemes ködben és gyöngyszín derengésben. Egyszerre emberebbnek érzed magad. Mintha zenét hallanál, dallam nélkül. A világ szomorú is. S milyen aljas, milyen triviális, milyen büfögő és kibírhatatlan lenne egy teljesen elégedett világ, milyen szomorú lenne a világ szomorúság nélkül!

"

Nu îndepărta tristețea. Ea vine fără motiv; poate că îmbătrânești în astfel de momente, poate că ai înțeles ceva, îți iei rămas bun de la ceva într-un sfert de oră de tristețe. Și totuși, tristețea înfrumusețează viața. Nu este necesar să rătăcești prin spațiile pământești cu o oboseală artificială a lumii, cu capul plecat, contemplând tranzitivitatea fără speranță a vieții și a tuturor fenomenelor ei, tânjind după fantomele bucuriilor aparente. În primul rând, bucuriile care dispar s-ar putea să nu fi fost niciodată bucurii reale. Amintește-ți... Apoi: tristețea, într-un moment neașteptat, acoperă lumea din fața ochilor tăi cu o minunată ceață argintie, și totul devine mai nobil, obiectele și amintirile. Tristețea este o mare putere. Vedeți totul de la distanță, ca și cum ați fi atins un vârf în timp ce călătoriți. Lucrurile vor fi mai misterioase, mai simple și mai adevărate în această ceață nobilă și strălucire perlată. Imediat te simți mai uman. Ca și cum ai asculta o muzică fără melodie. Lumea este și ea tristă. Și cât de josnică, cât de banală, cât de râgâitoare și insuportabilă ar fi o lume complet mulțumită, cât de tristă ar fi lumea fără tristețe!