"

And accidents, which do not exist - like witches - are no longer to be mentioned. I do not believe in accidents. There is only carelessness. You get hit by a tram, your luggage is stolen on the way, an impudent blackmails you and insults your name, and you spoil your stomach with food and drink - and then what? Why weren't you more careful? The world is dangerous, and the possibility of accident lurks in every situation and action of life, this danger and chance is clear with human life. Yes, perhaps it is this chance that gives one a deeper hold and tension. Just think, what would human life and the world be like without the chance of an accident? How brashly self-assured, how unabashedly arrogant and haughty it would be! No, the possibility of an accident lurks in your every moment, objects, situations, people, chemicals, static and physical formulas: it's all against you too. So beware. Not anxiously, but in a way befitting your humanity, seriously and objectively, very carefully. And always know that it is not the world's wiles that have arbitrarily broken against you when the accident occurs, but you who have been weak, lazy, and petty. There is no "tram accident". It's just you and the tram and the world order.

"

Balesetekről pedig, amelyek nincsenek – mint a boszorkányokról –, szó ne essék többé. Nem hiszek a balesetekben. Csak figyelmetlenség van. Elüt a villamos, ellopják útközben poggyászodat, megzsarol egy ripők és meghurcolja neved, étellel, itallal megrontod gyomrod – és aztán? Miért nem vigyáztál jobban? A világ veszélyes, a baleset lehetősége lappang az élet minden helyzetében és cselekedetében, ez a veszély és esély egyértelmű az emberi élettel. Igen, talán ez az esély ad mélyebb tartást és feszültséget az embernek. Gondold csak el, milyen is lenne egy emberélet és a világ a baleset esélye nélkül? Milyen pökhendien magabiztos lenne, milyen szemérmetlenül gőgös és fennhéjázó! Nem, a baleset lehetősége ott lappang minden pillanatodban, a tárgyak, a helyzetek, az emberek, a vegyi anyagok, a statikus és fizikai képletek: mindez ellened is van. Tehát vigyázz. Ne aggályosan vigyázz, hanem emberi rangodhoz illően, komolyan és tárgyilagosan, nagyon figyelmesen. S mindig tudjad, hogy nem a világ ármánya tört önkényesen ellened, mikor a baleset bekövetkezik, hanem te voltál gyönge, lusta és kicsinyes. Nincs „villamosbaleset". Csak te vagy, s a villamos és a világrend.

"

Iar de accidente, care nu există - sau de vrajitoare - să nu mai pomenim. Eu nu cred în accidente. Există doar neglijența. Ești lovit de un tramvai, ți se fură bagajul pe drum, un obraznic te șantajează și îți insultă numele, îți strici stomacul cu mâncare și băutură - și apoi ce? De ce nu ai fost mai atent? Lumea este periculoasă, posibilitatea unui accident pândește în fiecare situație și acțiune a vieții, acest pericol și această șansă este evidentă în cazul vieții umane. Da, poate că această șansă este cea care ne dă o ținută și o tensiune mai profundă. Gândește-te, cum ar fi viața unui om și lumea fără șansa unui accident? Cât de nerușinat de sigur pe sine, cât de nerușinat de arogant și de îngâmfat ar fi! Nu, posibilitatea unui accident te pândește în fiecare moment, obiecte, situații, oameni, substanțe chimice, formule statice și fizice: toate sunt și împotriva ta. Așa că fiți atenți. Nu cu angoasă, ci într-un mod potrivit omenescului tău, serios și obiectiv, foarte atent. Și să știi întotdeauna că nu vicleniile lumii s-au rupt arbitrar împotriva ta atunci când se produce accidentul, ci tu care ai fost slab, leneș și meschin. Nu există niciun „accident de tramvai”. Ești doar tu și tramvaiul și ordinea lumii.