"

But you also don't always have the right to remain silent; especially when the chatterer speaks, sooner or later you have to answer. Of course, nothing would be more attractive or comfortable than to be silent among people all the time, and to speak to the world only through your work - your work, which may be a book or a pair of decently sewn shoes, or even the fact of a patient and balanced existence. This would be the most beautiful thing, but life does not give the solution so cheaply. You have to listen, but not as one who is silent out of convenience or pride or contempt; you have no right to do so, because you are human, and your fellow human beings have a right to ask you for answers to their questions. No, you must listen as one who guards something. And indeed, he who listens responsibly always preserves something: a secret, a rank, the consciousness of human culture. But sometimes you must also speak, you must throw off the dark cloak of silence, you must step into the arena with a naked body, holding the just weapon of human combat, the truth. If the truth is denied, you have no right to remain silent.

"

De hallgatni sincs mindig jogod; különösen, ha a fecsegő megszólal, előbb-utóbb felelned kell. Természetesen mi sem lenne vonzóbb, sem kényelmesebb, mint mindig és minden alkalommal hallgatni az emberek között, s csak műveden át szólani a világhoz – műveden át, ami lehet egy könyv vagy egy pár tisztességesen varrott cipő, vagy éppen csak a türelmes és kiegyensúlyozott létezés ténye. Ez lenne a legszebb; de az élet nem adja ilyen olcsón a megoldást. Hallgatnod kell, de nem úgy, mint aki kényelemből vagy gőgből, megvetésből hallgat; ehhez nincs jogod, mert ember vagy, s embertársaidnak joguk van kérdéseikre tőled is választ kérni. Nem, úgy kell hallgatnod, mint aki őriz valamit. S csakugyan, aki felelősséggel hallgat, mindig megőriz valamit: egy titkot, egy rangot, az emberi műveltség öntudatát. De néha beszélned is kell, le kell dobnod a hallgatás sötét palástját, meztelen testtel kell a porondra lépned, kezedben az emberi párharc méltányos fegyverével, az igazsággal. Ha az igazságot tagadja valaki, nincs jogod hallgatni.

"

Dar, de asemenea, nu aveți întotdeauna dreptul să tăceți; mai ales atunci când interlocutorul vorbește, mai devreme sau mai târziu va trebui să răspundeți. Desigur, nimic nu ar fi mai atrăgător sau mai confortabil decât să taci tot timpul printre oameni și să vorbești lumii doar prin munca ta - munca ta, care poate fi o carte sau o pereche de pantofi cusuți decent, sau chiar faptul unei existențe răbdătoare și echilibrate. Acesta ar fi cel mai frumos lucru; dar viața nu dă soluția atât de ieftin. Trebuie să asculți, dar nu ca unul care tace din comoditate, mândrie sau dispreț; nu ai dreptul să faci asta, pentru că ești om, iar semenii tăi au dreptul să îți ceară răspunsuri la întrebările lor. Nu, trebuie să asculți ca unul care păzește ceva. Și, într-adevăr, cel care ascultă în mod responsabil păstrează întotdeauna ceva: un secret, un rang, conștiința culturii umane. Dar uneori trebuie să și vorbești, trebuie să arunci pelerina întunecată a tăcerii, trebuie să intri în arenă cu trupul gol, ținând în mâini arma justă a luptei umane, adevărul. Dacă adevărul este negat, nu ai dreptul să taci.