"

Before you judge the extraordinary, throw it into the mill of everyday use and grind it there for a while. Have you met an extraordinarily beautiful woman whose beauty dazzles and amazes you? Observe for a while this extraordinary beauty in the glare of everyday life, and you will suddenly learn that all beauty is hopeless and sad, not worth caring for. Are you dazzled by the extraordinary spirit of a man? Examine what he said in the practice of the commonplace, and you will understand at once that wisdom is not something extraordinary and incomprehensible, but something very simple and natural. Have you met a man of extraordinary power? Just think how fragile this man's power is, on Mondays and Tuesdays - he could be killed by an assassin, a political movement, or even a tiny infectious microbe! Have you encountered extraordinary human goodness? Then marvel and remain in awe. But it doesn't happen to you often.

"

Mielőtt véleményt alkotsz a rendkívüliről, dobd a mindennapos használat malmába és őröld ott egy ideig. Rendkívül szép nővel találkoztál, kinek szépsége elvakít és meghökkent? Figyeld csak egy ideig ezt a rendkívüli szépséget a mindennapok fénytörésében, s egyszerre megtudod, hogy minden szépség reménytelen és szomorú, nem érdemes különösebben törődni vele. Elkápráztat egy ember rendkívüli szelleme? Vizsgáld meg azt, amit mondott, a köznapok gyakorlatában, s egyszerre megérted, hogy a bölcsesség nem rendkívüli és felfoghatatlan, hanem nagyon egyszerű és természetes valami. Rendkívüli hatalmú emberrel találkoztál? Gondold csak meg, milyen törékeny ennek az embernek hatalma, hétfőn és kedden – végezhet vele egy bérgyilkos, egy politikai irányzat, de még egy parányi fertőző mikróba is! Rendkívüli emberi jósággal találkoztál? Akkor ámulj, és maradj áhítatos. De ez nem esik meg gyakran veled.

"

Înainte de a judeca extraordinarul, aruncați-l în moara de uz cotidian și măcinați-l acolo pentru o vreme. Ați cunoscut o femeie extraordinar de frumoasă a cărei frumusețe vă uimește și vă uimește? Observați pentru o vreme această frumusețe extraordinară în strălucirea vieții de zi cu zi și veți învăța brusc că toată frumusețea este fără speranță și tristă, nu merită să vă pese de ea. Sunteți uimiți de spiritul extraordinar al unui om? Examinați ce a spus el în practica banalului și veți înțelege imediat că înțelepciunea nu este ceva extraordinar și de neînțeles, ci ceva foarte simplu și natural. Ați întâlnit un om cu o putere extraordinară? Gândiți-vă doar cât de fragilă este puterea acestui om, în zilele de luni și marți - el ar putea fi ucis de un asasin, de o mișcare politică sau chiar de un mic microb infecțios! Ați întâlnit o bunătate umană extraordinară? Atunci minunați-vă și rămâneți înmărmuriți. Dar nu vi se întâmplă prea des.