"There is a law of war that says: clean weapons win over dirty weapons. However, if none of the weapons is pure, then the greater evil and the greater hatred always wins. The purity and gentleness of the saints defeats the beasts, or so they teach, but when two beasts fight, the wilder beast always wins. If two barbarians fight each other, the barbarian wins. This is what history teaches. Either we should have been more pure or more barbaric.
"
Author
Wass AlbertAll Translations
All Translations
"
There is a law of war that says: clean weapons win over dirty weapons. However, if none of the weapons is pure, then the greater evil and the greater hatred always wins. The purity and gentleness of the saints defeats the beasts, or so they teach, but when two beasts fight, the wilder beast always wins. If two barbarians fight each other, the barbarian wins. This is what history teaches. Either we should have been more pure or more barbaric.
""Van a háborúnak egy törvénye, amelyik így szól: a tiszta fegyverek győznek a szennyes fegyverek fölött. Ha azonban egyik sem tiszta a fegyverek közül, akkor mindig a nagyobbik gonoszság és a nagyobbik gyűlölet győz. A szentek tisztasága és szelídsége legyőzi a vadállatokat, legalábbis így tanítják ezt, de ha két vadállat küzd egymással, akkor mindig a vadabbik vadállaté a diadal. Ha két barbár visel hadat egymás ellen, a barbárabbik nyeri meg azt. Így tanítja a történelem. Vagy tisztábbak kellett volna legyünk, vagy barbárabbak."