"

Be careful not to miss the moment, which is only your moment, the time appointed for the execution of your work. Convenience, idleness, cowardice, and laziness, sometimes delay the execution of your task, even though you know in your heart that time is full of what it wants to say through you, and you cannot miss a moment because someone else is saying it for you, and not in the way you think is good and true. In science, art, literature, in public life, there are such urgent moments when truth is ripe and needs to be spoken. And if you feel that you have been fated to be the one to do it, do not delay, like the bad actor who misses the cue.

Thou hast not only the work but also the time. And within time there is your moment, which must not be missed.

"

Vigyázz arra, hogy ne mulaszd el a pillanatot, amely csak a te pillanatod, műved kivitelének végzetszerűen kijelölt időszaka. Kényelem, szöszmötölés, gyávaság, lustaság néha késleltetik feladatod kivitelét, noha szíved mélyén tudod jól, hogy az idő telítve van azzal, amit rajtad keresztül el akar mondani, s egy pillanatot sem mulaszthatsz, mert elmondja más helyetted, s nem úgy mondja el, ahogyan te jónak és igaznak hiszed. Tudományban, művészetben, irodalomban, közéletben vannak ilyen sürgető pillanatok, mikor egy igazság megérett és ki kell mondani. S ha úgy érzed, végzetesen éppen téged jelölt ki e feladatra a sors, ne késlekedj, mint a rossz színész, aki elmulasztja a jelenet végszavát.

Nemcsak műved van, az idő is van. S az időn belül meg van a te pillanatod, melyet nem szabad elmulasztani.

"

Ai grijă să nu ratezi momentul, care este doar momentul tău, timpul stabilit pentru executarea lucrării tale. Comoditatea, lenea, lașitatea, lenea întârzie uneori executarea sarcinii tale, deși știi bine în inima ta că timpul este plin de ceea ce vrea să spună prin tine și nu poți rata un moment pentru că altcineva spune în locul tău, și nu în modul pe care îl crezi tu bun și adevărat. În știință, în artă, în literatură, în viața publică, există astfel de momente urgente în care un adevăr este copt și trebuie spus. Și dacă simți că ți-a fost sortit să fii cel care să o facă, nu amâna, precum actorul rău care ratează replica.

Tu nu ai doar munca, ci și timpul. Iar în timp există momentul tău, care nu trebuie ratat.