"

Few concepts have been circulated as boldly and as inconsistently in my time as the notion of a "sense of community". There are people who, one may rightly assume, have never given twenty pennies to a beggar, who, with the slogan of a sense of community on their lips, have stood up for the happiness of mankind, have recited from the barrels and the podiums of popular gatherings. This was the slogan of the front pages of newspapers of eminent public writers whose work in the cause of the community principle did indeed result in something: a fine house or estate, acquired at the price of their work in promoting the community spirit. The only people who did not talk about a sense of community were those who gave their work, their strength, and their lives to the community all the time: the silent people. It seems that the people, the community, have no sense of community. They just live, for each other and the whole, without a slogan.

"

Kevés fogalmat ismerek, mellyel oly merészen, oly következetlenül zsoglíroztak volna koromban, mint a „közösségi érzés" fogalmával. Emberek, kikről jogosan feltehető, hogy soha nem adtak húsz fillért egy koldusnak, a közösségi érzés jelszavával ajkukon szálltak síkra az emberiség boldogulásáért, szavaltak a hordókon és a népgyűlések dobogóin. Ezzel a jelszóval írták tele az újságok első oldalait jeles közírók, kiknek a közösségi elv érdekében kifejtett működésük végül csakugyan eredményezett valamit: szép házat vagy birtokot, melyet a közösségi érzés népszerűsítése érdekében végzett munkájuk ellenszámlája árán szereztek. Csak azok nem beszéltek közösségi érzésről, akik munkájukat, erejüket és életüket adták minden időben a közösségért: a nép hallgatott. Úgy látszik, a népnek, tehát a közösségnek, nincs közösségi érzése. Csak él, egymásért és az egészért, jelszó nélkül.

"

Puține concepte cunosc care să fi fost vehiculate cu atâta îndrăzneală și inconsecvență în timpul meu, precum noțiunea de "sentiment de apartenență la o comunitate". Sunt oameni despre care, se poate presupune pe bună dreptate, că nu au dat niciodată douăzeci de bani unui cerșetor, care, cu sloganul sentimentului comunitar pe buze, s-au ridicat pentru fericirea omenirii, au recitat de pe butoaie și de pe podiumurile adunărilor populare. Acesta a fost motto-ul de pe primele pagini ale ziarelor unor iluștri scriitori publici, a căror muncă în favoarea principiului comunitar s-a soldat într-adevăr cu ceva: o casă sau o moșie frumoasă, pe care au obținut-o în schimbul muncii lor de promovare a sentimentului comunitar. Singurii oameni care nu vorbeau despre sentimentul de comunitate erau cei care își dădeau munca, puterea și viața pentru comunitate în permanență: poporul tăut. Se pare că oamenii, comunitatea, nu au sentimentul de comunitate. Pur și simplu trăiește, unul pentru celălalt și pentru întreg, fără un slogan.