"

Make sure that the idea never carries you away and doesn't force you to create prematurely. Because an idea is nothing. Even a dog has ideas. Every dilettante notes is full of the finest literary, social, political ideas. The "good idea" flashes because you have read, heard or experienced something, because some worldly fairy has touched the surface of your soul - and you are already sharpening your pencil and turning the idea into a work, swelling it into a creation, which is nothing more than an idea! Beware, for this temptation is common in the life of the creative man. It is not only the works that need to be put to rest for years; the ideas too. If the idea doesn't turn into an experience, throw it away, no matter how clever, tempting and appealing. The experience writes itself; you write the idea. And that's not right.

"

Ügyelj arra, hogy az ötlet soha ne ragadjon el, s ne késztessen idő előtt alkotásra. Mert az ötlet semmi. Egy kutyának is vannak ötletei. Minden kontár notesze tele van a legkitűnőbb irodalmi, társadalmi, politikai ötletekkel. A „jó ötlet" megvillan, mert olvastál, hallottál vagy tapasztaltál valamit, mert lelked felhámját megérintette valamilyen világi tünemény – s te már hegyezed ceruzád és művet faragsz az ötletből, alkotássá duzzasztod azt, ami nem más és nem több, csak ötlet! Vigyázz, mert ez a csábítás gyakori az alkotó ember életében. Nemcsak a műveket kell pihentetni éveken át; az ötleteket is. Ha az ötletből nem lesz élmény, dobd el, akármilyen okos, csábító és tetszetős. Az élmény önmagát írja; az ötletet te írod. S ez nem jó így.

"

Asigură-te că ideea nu te răpește niciodată și nu te forțează să creezi prematur. Pentru că o idee nu înseamnă nimic. Până și un câine are idei. Fiecare diletant este plin de cele mai bune idei literare, sociale, politice. "Ideea bună" pâlpâie pentru că ai citit, ai auzit sau ai trăit ceva, pentru că o zână lumească ți-a atins suprafața sufletului - și tu deja îți ascuți creionul și transformi ideea într-o operă, o umfli într-o creație, care nu este nimic mai mult decât o idee! Aveți grijă, pentru că această tentație este comună în viața omului creativ. Nu numai operele trebuie lăsate în repaus pentru ani de zile; ideile de asemenea. Dacă ideea nu se transformă într-o experiență, aruncați-o, oricât de inteligentă, tentantă și atrăgătoare ar fi. Experiența se scrie singură; tu scrii ideea. Și asta nu e corect.