"You took my beautiful lover to the shore of a stream, Envious of me, you took him off your feet, You put his big turnip in your soup, And you are angry with me, who did this against me. I should be crying, so don't you be sad, That you became a two-headed animal with him, You sacrificed a little blood for your kindness, I think he understood, you had a lot of fun.
"
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
You took my beautiful lover to the shore of a stream, Envious of me, you took him off your feet, You put his big turnip in your soup, And you are angry with me, who did this against me. I should be crying, so don't you be sad, That you became a two-headed animal with him, You sacrificed a little blood for your kindness, I think he understood, you had a lot of fun.
""Én szép szeretőmet patak partra vitted, Engem irégyelvén, lábárúl le-vetted, Jókora répáját levesedbe tetted, S rám haragszol, ki ezt ellenem vétetted. Nékem kéne sírnom, hát te se bánkodgyál, Hogy vele két-fejű tzímer állat vóltál, Szívességed mián eggy kis vért áldoztál, Azt hiszem meg-érte, igen szórakoztál."