đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Weöres Såndor
English (Source)
You took my beautiful lover to the shore of a stream, Envious of me, you took him off your feet, You put his big turnip in your soup, And you are angry with me, who did this against me. I should be crying, so don't you be sad, That you became a two-headed animal with him, You sacrificed a little blood for your kindness, I think he understood, you had a lot of fun.
Words: 74
Hungarian
Ăn szĂ©p szeretĆmet patak partra vitted, Engem irĂ©gyelvĂ©n, lĂĄbĂĄrĂșl le-vetted, JĂłkora rĂ©pĂĄjĂĄt levesedbe tetted, S rĂĄm haragszol, ki ezt ellenem vĂ©tetted. NĂ©kem kĂ©ne sĂrnom, hĂĄt te se bĂĄnkodgyĂĄl, Hogy vele kĂ©t-fejƱ tzĂmer ĂĄllat vĂłltĂĄl, SzĂvessĂ©ged miĂĄn eggy kis vĂ©rt ĂĄldoztĂĄl, Azt hiszem meg-Ă©rte, igen szĂłrakoztĂĄl.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13