"The main enemy of love is not hatred, but sentimental kindness; patriotism is not the denial of one's country, but dignified leechism and self-sacrifice; the morality of love is not amorous immorality, but social decency, which, while it pursues undisguised lust, offers a hundred kinds of freaks as a substitute for lust.
"
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
The main enemy of love is not hatred, but sentimental kindness; patriotism is not the denial of one's country, but dignified leechism and self-sacrifice; the morality of love is not amorous immorality, but social decency, which, while it pursues undisguised lust, offers a hundred kinds of freaks as a substitute for lust.
""A szeretet fő-ellensége nem a gyűlölet, hanem az érzelgős jóságoskodás; a hazafiságé nem a haza megtagadása, hanem a méltóságteljes piócaság és handabandázó honmentés; a szerelmi erkölcsé nem a szerelmi erkölcstelenség, hanem a társadalmi tisztesség, mely míg a leplezetlen bujaságot üldözi, százféle korcs bujaságpótlékot kínál."