"You see, this is how old age will come, politely. (...) Old age is not a drama, don't be afraid. One day you get news, that's all. You look up from work and life, amused, and then willingly say: "Yes, yes. You have to grow old. Just a moment, I wanted something... What? Yes, to live. I know, it's too late now. We can go."
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
You see, this is how old age will come, politely. (...) Old age is not a drama, don't be afraid. One day you get news, that's all. You look up from work and life, amused, and then willingly say: "Yes, yes. You have to grow old. Just a moment, I wanted something... What? Yes, to live. I know, it's too late now. We can go."
""Látod, így jön majd az öregség, udvariasan. (...) Nem dráma az öregség, ne félj. Egy napon hírt kapsz, ennyi az egész. Felnézel a munkából és az életből, szórakozottan, s aztán készségesen mondod: "Igen, igen. Meg kell öregedni. Egy pillanat még, valamit akartam... Mit is? Igen, élni. Tudom, most már késő. Mehetünk.""