🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
You see, this is how old age will come, politely. (...) Old age is not a drama, don't be afraid. One day you get news, that's all. You look up from work and life, amused, and then willingly say: "Yes, yes. You have to grow old. Just a moment, I wanted something... What? Yes, to live. I know, it's too late now. We can go."
Words: 65
Hungarian
Látod, így jön majd az öregség, udvariasan. (...) Nem dráma az öregség, ne félj. Egy napon hírt kapsz, ennyi az egész. Felnézel a munkából és az életből, szórakozottan, s aztán készségesen mondod: "Igen, igen. Meg kell öregedni. Egy pillanat még, valamit akartam... Mit is? Igen, élni. Tudom, most már késő. Mehetünk."
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13