← Back to quotes Compare Translations
"

Love me casually and mildly, even a little absentmindedly, just the way you breathe, or the way you live on a Tuesday when "nothing happens". I don't like it anymore when they love me like in the second act of an opera performance, when all the horns are blaring, the spotlights are playing in all the colors of the rainbow. (...) Love like a not very important private matter, without attention. Then, maybe, I'll pay attention.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Love me casually and mildly, even a little absentmindedly, just the way you breathe, or the way you live on a Tuesday when "nothing happens". I don't like it anymore when they love me like in the second act of an opera performance, when all the horns are blaring, the spotlights are playing in all the colors of the rainbow. (...) Love like a not very important private matter, without attention. Then, maybe, I'll pay attention.

"

Hungarian

"Szeress egészen mellékesen és szelíden, kissé szórakozottan is, csak úgy, ahogy lélegzik, vagy ahogy egy keddi napon, mikor "nem történik semmi", él az ember. Már nem szeretem, amikor úgy szeretnek, mint egy operaelőadás második felvonásában, mikor az összes kürtök üvöltenek, a reflektorok a szivárvány minden színében játszanak. (...) Szeress úgy, mint egy nem nagyon fontos magánügyet, figyelem nélkül. Akkor, talán, majd én is odafigyelek."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #