đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Love me casually and mildly, even a little absentmindedly, just the way you breathe, or the way you live on a Tuesday when "nothing happens". I don't like it anymore when they love me like in the second act of an opera performance, when all the horns are blaring, the spotlights are playing in all the colors of the rainbow. (...) Love like a not very important private matter, without attention. Then, maybe, I'll pay attention.
Words: 76
Hungarian
Szeress egĂ©szen mellĂ©kesen Ă©s szelĂden, kissĂ© szĂłrakozottan is, csak Ășgy, ahogy lĂ©legzik, vagy ahogy egy keddi napon, mikor "nem törtĂ©nik semmi", Ă©l az ember. MĂĄr nem szeretem, amikor Ășgy szeretnek, mint egy operaelĆadĂĄs mĂĄsodik felvonĂĄsĂĄban, mikor az összes kĂŒrtök ĂŒvöltenek, a reflektorok a szivĂĄrvĂĄny minden szĂnĂ©ben jĂĄtszanak. (...) Szeress Ășgy, mint egy nem nagyon fontos magĂĄnĂŒgyet, figyelem nĂ©lkĂŒl. Akkor, talĂĄn, majd Ă©n is odafigyelek.
Words: 64
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13