"Să accepti faptul că omul nu poate ajuta. Nu s-a născut acea femeie și nu există acel prieten. Acceptarea faptului că poate nu e nevoie de ajutor: această disperare, această lipsă de speranță, aceste soluții de moment, această insolubilitate eternă a tot ceea ce este uman, este însăși condiția pentru a rămâne uman și pentru a te exprima în lume într-un mod uman.
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
Accepting that a human can't help. There is no woman and there is no friend. To accept that maybe you don't need help: this despair, this hopelessness, these momentary solutions, this eternal insolubility of all that is human, is the very condition for remaining human and expressing yourself in the world in a human way.
""
Beletörődni, hogy ember nem tud segíteni. Nincs az a nő és nincs az a barát. Belenyugodni, hogy talán nem is kell segítség: ez a vergődés, ez a reménytelenség, ezek a pillanatnyi megoldások, ez az örök megoldatlansága mindennek, ami emberi, ez éppen a feltétele annak, hogy ember maradjál és emberi módon fejezd ki magad a világban.
"Audio Recordings
"
Să accepti faptul că omul nu poate ajuta. Nu s-a născut acea femeie și nu există acel prieten. Acceptarea faptului că poate nu e nevoie de ajutor: această disperare, această lipsă de speranță, aceste soluții de moment, această insolubilitate eternă a tot ceea ce este uman, este însăși condiția pentru a rămâne uman și pentru a te exprima în lume într-un mod uman.
"