"Everyone has some ability. There are those who can feel the water in the ground. Or metals. Some people see through objects. There are people who can love another person. All secret. Ability. I have it too. Sometimes I cringe in front of people. I have to stop. I want to talk to them. Right away, without further ado, about the most essential. About what happens to them. I can always sense when a person is facing a crisis.
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
Everyone has some ability. There are those who can feel the water in the ground. Or metals. Some people see through objects. There are people who can love another person. All secret. Ability. I have it too. Sometimes I cringe in front of people. I have to stop. I want to talk to them. Right away, without further ado, about the most essential. About what happens to them. I can always sense when a person is facing a crisis.
""Valami képessége mindenkinek van. Van, aki megérzi a földben a vizet. Vagy a fémeket. Van, aki átlát a tárgyakon. Van, aki szeretni tud egy másik embert. Csupa titok. Képesség. Nekem is van. Néha összerándulok emberek előtt. Meg kell állnom. Szeretnék beszélni velük. Rögtön, kertelés nélkül, a leglényegesebbről. Arról, ami történik velük. Mindig megérzem, ha egy ember válság előtt van."