"

All the world can want from you is a bargain and a half-solution. What matters is what you have contracted with yourself and your character. There is no bargain in this contract.

Life takes from a character a more cruel interest than a usurer. You have to pay for everything, for independence, for pleasure, for physical health, but most of all you have to pay for the contract you have made with your character and your work. You can never say to this slave-owner, 'My head hurts.'" Or, "I'm in the mood for something else." It is easier for the slave rowing in a galley than for the one who has contracted his character to work.

"

Mindaz, amit a világ akarhat tőled, alku és félmegoldás. Csak az számít, amire te szerződtél önmagaddal és jellemeddel. Ebben a szerződésben nincsen alku.

Az élet egy jellemtől kegyetlenebb kamatot szed, mint az uzsorások. Mindenért fizetned kell, a függetlenségért, az örömért, a testi egészségért is, de legfélelmesebben a jellemeddel és munkáddal kötött szerződésért kell fizetned. Ennek a rabtartónak nem mondhatod soha: „Fáj a fejem." Vagy: „Máshoz volna kedvem." A gályarabnak is könnyebb, mint annak, aki munkára szerződött jellemével.

"

Tot ce poate dori lumea de la tine este un târg și o jumătate de soluție. Ceea ce contează este ceea ce ai contractat cu tine însuți și cu caracterul tău. Nu există niciun târg în acest contract.

Viața ia de la un caracter un interes mai crud decât al uzurpatorilor. Trebuie să plătești pentru orice, pentru independență, pentru plăcere, pentru sănătatea fizică, dar mai presus de toate trebuie să plătești pentru contractul pe care l-ai făcut cu caracterul tău și cu munca ta. Nu-i poți spune niciodată acestui proprietar de sclavi: "Mă doare capul"". Sau: "Am chef de altceva". Este mai ușor pentru un vâslaș condamnat pe galere decât pentru cel care și-a contractat caracterul pentru a munci.