← Back to quotes Compare Translations
"

You see, my friends, what we are with your eyes We are dust and ashes Our memories are falling apart like old fabrics. Can you put Margitsziget back together?... Everything is just scraps, shards, withered shit. The dead man has grown a beard, your name is your number. "pearl", "heart" - is no longer what it was.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

You see, my friends, what we are with your eyes We are dust and ashes Our memories are falling apart like old fabrics. Can you put Margitsziget back together?... Everything is just scraps, shards, withered shit. The dead man has grown a beard, your name is your number. "pearl", "heart" - is no longer what it was.

"

Hungarian

"Látjátok, feleim, szem`tekkel mik vagyunk Por és hamu vagyunk Emlékeink szétesnek, mint a régi szövetek. Össze tudod még rakni a Margitszigetet?... Már minden csak dirib-darab, szilánk, avítt kacat A halottnak szakálla nőtt, a neved számadat Nyelvünk is foszlik, szakadoz és a drága szavak Elporlanak, elszáradnak a szájpadlat alatt A "pillangó", a "gyöngy", a "szív" - már nem az, ami volt."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #