đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
You see, my friends, what we are with your eyes We are dust and ashes Our memories are falling apart like old fabrics. Can you put Margitsziget back together?... Everything is just scraps, shards, withered shit. The dead man has grown a beard, your name is your number. "pearl", "heart" - is no longer what it was.
Words: 57
Hungarian
LĂĄtjĂĄtok, feleim, szem`tekkel mik vagyunk Por Ă©s hamu vagyunk EmlĂ©keink szĂ©tesnek, mint a rĂ©gi szövetek. Ăssze tudod mĂ©g rakni a Margitszigetet?... MĂĄr minden csak dirib-darab, szilĂĄnk, avĂtt kacat A halottnak szakĂĄlla nĆtt, a neved szĂĄmadat NyelvĂŒnk is foszlik, szakadoz Ă©s a drĂĄga szavak Elporlanak, elszĂĄradnak a szĂĄjpadlat alatt A "pillangĂł", a "gyöngy", a "szĂv" - mĂĄr nem az, ami volt.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13