"Do you also think that the meaning of life is nothing but passion, which one day permeates our heart, soul and body, and then burns forever, until death? Whatever happens in between? And if we lived this, maybe we didn't live in vain? Is passion so deep, so evil, so great, so inhuman? And maybe it doesn't even refer to a person, just to desire? This is the question. Or does it speak to a person, forever and always only to that one and mysterious person who can be good, can be bad, but whose actions and qualities do not depend on the inner passion that binds him?
"
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
"
Do you also think that the meaning of life is nothing but passion, which one day permeates our heart, soul and body, and then burns forever, until death? Whatever happens in between? And if we lived this, maybe we didn't live in vain? Is passion so deep, so evil, so great, so inhuman? And maybe it doesn't even refer to a person, just to desire? This is the question. Or does it speak to a person, forever and always only to that one and mysterious person who can be good, can be bad, but whose actions and qualities do not depend on the inner passion that binds him?
""Te is azt hiszed, hogy az élet értelme nem más, csak a szenvedély, mely egy napon áthatja szívünket, lelkünket és testünket, s aztán örökké ég, a halálig? Akármi történik is közben? S ha ezt megéltük, talán nem is éltünk hiába? Ilyen mély, ilyen gonosz, ilyen nagyszerű, ilyen embertelen a szenvedély? S talán nem is szól személynek, csak a vágynak? Ez a kérdés. Vagy mégis személynek szól, örökké és mindig csak annak az egy és titokzatos személynek, aki lehet jó, lehet rossz, de cselekedetein és tulajdonságain nem múlik a szenvedély bensősége, mely hozzákötöz?"