đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Do you also think that the meaning of life is nothing but passion, which one day permeates our heart, soul and body, and then burns forever, until death? Whatever happens in between? And if we lived this, maybe we didn't live in vain? Is passion so deep, so evil, so great, so inhuman? And maybe it doesn't even refer to a person, just to desire? This is the question. Or does it speak to a person, forever and always only to that one and mysterious person who can be good, can be bad, but whose actions and qualities do not depend on the inner passion that binds him?
Words: 108
Hungarian
Te is azt hiszed, hogy az Ă©let Ă©rtelme nem mĂĄs, csak a szenvedĂ©ly, mely egy napon ĂĄthatja szĂvĂŒnket, lelkĂŒnket Ă©s testĂŒnket, s aztĂĄn örökkĂ© Ă©g, a halĂĄlig? AkĂĄrmi törtĂ©nik is közben? S ha ezt megĂ©ltĂŒk, talĂĄn nem is Ă©ltĂŒnk hiĂĄba? Ilyen mĂ©ly, ilyen gonosz, ilyen nagyszerƱ, ilyen embertelen a szenvedĂ©ly? S talĂĄn nem is szĂłl szemĂ©lynek, csak a vĂĄgynak? Ez a kĂ©rdĂ©s. Vagy mĂ©gis szemĂ©lynek szĂłl, örökkĂ© Ă©s mindig csak annak az egy Ă©s titokzatos szemĂ©lynek, aki lehet jĂł, lehet rossz, de cselekedetein Ă©s tulajdonsĂĄgain nem mĂșlik a szenvedĂ©ly bensĆsĂ©ge, mely hozzĂĄkötöz?
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13