← Back to quotes Compare Translations
"Odată cu legea întemeierii (sub forma întemeierii cauzale) este dată și materia; fiindcă, dacă e să ne aprofundăm, ea este identică cu această lege. Într-adevăr, materia nu este decât cauzalitate; existența ei constă în inpactul unei substanțe asupra alteia (adică, în impactul asupra sinelui). Faptul că o parte a materiei (anume cea organică) este obiectul nemijlocit al subiectului și se explică prin existența obiectului, adică a lumii, materiei, doar împreună cu subiectul și pentru subiect. Dar adevărata esență a materiei constă exclusiv în realitatea ei (materia fără acțiune, adică, lipsită de putere, este de neconceput, fiind o contradicție internă) - și ea acționează numai asupra sa însăși. Esența ei, prin urmare, este pe de o parte, legătura ei cu sine însăși și, pe de altă parte, raportarea ei față de subiect."
0

All Translations

All Translations

English

"

Along with the law of foundation (in the form of causal foundation) matter is also given; because, if we go deeper, it is identical to this law. Indeed, matter is nothing but causality; its existence consists in the impact of one substance on another (that is, in the impact on the self). The fact that a part of matter (namely the organic one) is the immediate object of the subject and is explained by the existence of the object, that is, of the world, matter, only together with the subject and for the subject. But the true essence of matter consists exclusively in its reality (matter without action, that is, without power, is inconceivable, being an internal contradiction) - and it acts only on itself. Its essence, therefore, is, on the one hand, its connection with itself and, on the other, its relation to the subject.

"

Romanian

"Odată cu legea întemeierii (sub forma întemeierii cauzale) este dată și materia; fiindcă, dacă e să ne aprofundăm, ea este identică cu această lege. Într-adevăr, materia nu este decât cauzalitate; existența ei constă în inpactul unei substanțe asupra alteia (adică, în impactul asupra sinelui). Faptul că o parte a materiei (anume cea organică) este obiectul nemijlocit al subiectului și se explică prin existența obiectului, adică a lumii, materiei, doar împreună cu subiectul și pentru subiect. Dar adevărata esență a materiei constă exclusiv în realitatea ei (materia fără acțiune, adică, lipsită de putere, este de neconceput, fiind o contradicție internă) - și ea acționează numai asupra sa însăși. Esența ei, prin urmare, este pe de o parte, legătura ei cu sine însăși și, pe de altă parte, raportarea ei față de subiect."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #