"Listening to a joke, watching a cartoon or watching the feats of a clown acrobat is like riding a roller coaster. In the first moments when we start going down, as if we are being tickled, we feel more and more lighter, we are more and more freed from the slavery of the physical world, gravity, we laugh more and more happily. When our cars speed up, when we almost start to fall helplessly, when we already feel that we are falling out of the world, then our laughter turns more and more into hysterical screaming. The next moment, however, an elegant turn slows our freefall, and we triumphantly and elegantly return to our everyday world: we laugh with relief.
"
Author
Hankiss ElemérAll Translations
All Translations
"
Listening to a joke, watching a cartoon or watching the feats of a clown acrobat is like riding a roller coaster. In the first moments when we start going down, as if we are being tickled, we feel more and more lighter, we are more and more freed from the slavery of the physical world, gravity, we laugh more and more happily. When our cars speed up, when we almost start to fall helplessly, when we already feel that we are falling out of the world, then our laughter turns more and more into hysterical screaming. The next moment, however, an elegant turn slows our freefall, and we triumphantly and elegantly return to our everyday world: we laugh with relief.
""Viccet hallgatni, rajzfilmet nézni vagy egy bohócakrobata bravúrjait figyelni olyan, amint amikor hullámvasúton utazunk. Az első pillanatokban, amikor megindulunk lefelé, mintha csiklandoznának, egyre könnyebbnek érezzük magunkat, egyre inkább kiszabadulunk a fizikai világ, a gravitáció rabságából, egyre boldogabban nevetünk. Amikor kocsijaink felgyorsulnak, amikor már-már tehetetlenül zuhanni kezdünk, amikor már érezzük, hogy kiesünk a világból, akkor nevetésünk egyre inkább átmegy hisztérikus sikoltásba. A következő pillanatban azonban egy elegáns kanyar lelassítja szabadesésünket, és mi diadalmasan és elegánsan visszatérünk mindennapi világunkba: megkönnyebülten nevetünk."