"Cei care trăiesc adevărata viață sunt mai ales copiii, când pășesc în viața și nu știu încă nimic despre timp. Ei vor mereu ca nimic să nu se schimbe. Cu cât înaintează în viață, cu atât se supun mai mult iluziei timpului. Spre bătrânețe, iluzia asta slăbește, timpul pare ca trece mai repede și, în sfârșit, bătrânii pășesc tot mai mult în viața atemporală. Așadar mai ales copiii și bătrânii trăiesc adevărata viață. Oamenii care trăiesc pentru viața sexuală mai curând pregătesc materialul vieții adevărate decât o trăiesc ei înșiși."
Author
Lev TolstoiAll Translations
All Translations
"
Those who live the true life are mostly children, when they enter life and know nothing of time yet. They always want nothing to change. The more they advance in life, the more they submit to the illusion of time. Towards old age, this illusion weakens, time seems to pass faster, and finally the elderly step more and more into the timeless life. So especially children and the elderly live the real life. People who live for the sexual life rather prepare the material of real life than live it themselves.
""Cei care trăiesc adevărata viață sunt mai ales copiii, când pășesc în viața și nu știu încă nimic despre timp. Ei vor mereu ca nimic să nu se schimbe. Cu cât înaintează în viață, cu atât se supun mai mult iluziei timpului. Spre bătrânețe, iluzia asta slăbește, timpul pare ca trece mai repede și, în sfârșit, bătrânii pășesc tot mai mult în viața atemporală. Așadar mai ales copiii și bătrânii trăiesc adevărata viață. Oamenii care trăiesc pentru viața sexuală mai curând pregătesc materialul vieții adevărate decât o trăiesc ei înșiși."