"The world is not God, but the world is the manifestation of God. In myself I have the consciousness of God, I can recognize him in people and even in animals; I have half the consciousness, the understanding of God in plants. But in the sand, in the microscopic particles of matter and in the stars, I do not have His consciousness and I do not understand God, but I cannot but assume that He shows Himself there to beings more sensitive and wiser than myself.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
The world is not God, but the world is the manifestation of God. In myself I have the consciousness of God, I can recognize him in people and even in animals; I have half the consciousness, the understanding of God in plants. But in the sand, in the microscopic particles of matter and in the stars, I do not have His consciousness and I do not understand God, but I cannot but assume that He shows Himself there to beings more sensitive and wiser than myself.
""Lumea nu e Dumnezeu, dar lumea e manifestarea lui Dumnezeu. În sinea mea am conștiința lui Dumnezeu, pot să-l recunosc și în oameni și chiar în animale; am pe jumătate conștiința, înțelegerea lui Dumnezeu în plante. Însă în nisip, în particulele microscopice de materie și în stele nu am conștiința Lui și nu-l înțeleg pe Dumnezeu, dar nu pot sa nu presupun ca El se arată și acolo ființelor mai sensibile și mai înțelepte decât mine."