"Humanity and every individual passes from one season (saison) to the next, from winter to spring; first I cut the brooks, the willow, the grass, the birch, and the oak, then the flowers, and here are the fruits. It's as if I feel in myself and in humanity the bearing of the fruits.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
Humanity and every individual passes from one season (saison) to the next, from winter to spring; first I cut the brooks, the willow, the grass, the birch, and the oak, then the flowers, and here are the fruits. It's as if I feel in myself and in humanity the bearing of the fruits.
""Omenirea și fiecare om în parte trece de la un anotimp (saison) la următorul, de la iarnă la primăvară; la început răzbat pârâiașele, salcia, iarba, mesteacănul și stejarul, apoi florile, și iată și roadele. Parcă simt și în mine, și în omenire pârguirea roadelor."