"I thought that at the root of the fact that life is illusory is what we call movement. Fundamental to illusion is movement. Movement presupposes the illusion of time and space. Time, as I said, is the ability to imagine two objects in one and the same place. Space is the ability to imagine two objects at the same time. Movement is the ability to imagine objects moving from one place to another. The number of objects, however, both for the infinitely small and for the infinitely large, cannot be imagined other than infinity. And therefore the number of passages of objects from some places to others cannot be imagined other than infinity.
"
Author
Leo TolstoyAll Translations
All Translations
"
I thought that at the root of the fact that life is illusory is what we call movement. Fundamental to illusion is movement. Movement presupposes the illusion of time and space. Time, as I said, is the ability to imagine two objects in one and the same place. Space is the ability to imagine two objects at the same time. Movement is the ability to imagine objects moving from one place to another. The number of objects, however, both for the infinitely small and for the infinitely large, cannot be imagined other than infinity. And therefore the number of passages of objects from some places to others cannot be imagined other than infinity.
""M-am gândit că la baza faptului că viața e iluzorie se află ceea ce numim mișcare. Fundamental iluzoriului este mișcarea. Mișcarea presupune iluzoriul timpului și spațiului. Timpul, cum spuneam, e capacitatea de a-ți imagina două obiecte în unul și același loc. Spațiul e capacitatea de a-ți imagina doua obiecte în același timp. Mișcarea e capacitatea de a-ți imagina trecerea obiectelor dintr-un loc într-altul. Numărul obiectelor însă, atât pentru cele infinit mici, cât și pentru cele infinit mari, nu poate fi închipuit altfel decât infinit. Și de aceea numărul trecerilor obiectelor din niște locuri în altele nu poate fi închipuit altfel decât infinit."