← Back to quotes Compare Translations
Scheduled as Daily Quote: 1909-09-29
"... Simțirile noastre receptează pipăind, iar pentru pipăit e nevoie de materie. Însă totodată prin materie suntem separați de Tot. Materia e necesară separării noastre. Dar de ce să nu ne închipuim alte ființe care pot recepta impresii și care nu sunt separate prin materie, ci prin altceva. Așa ca noi, trăind iluzia materiei, nu cunoastem, nu avem cum să cunoaștem aceste ființe imateriale, fiindcă nu știm ce le separa de Tot, la fel cum nici ele nu ne pot cunoaște pe noi și ceea ce ne separă, materia care pentru ele nu exista. Toate astea sunt fleacuri, dar m-au captivat fiindcă mi-au arătat parcă mai pregnant ca lumea noastră e numai una din infinitul număr de lumi."
0

All Translations

All Translations

English

"

... Our senses receive by feeling, and for feeling we need matter. But at the same time through matter we are separated from Everything. Matter is necessary for our separation. But why not imagine other beings who can receive impressions and who are not separated by matter but by something else. Just as we, living the illusion of matter, do not know, we have no way of knowing these immaterial beings, because we do not know what separates them from Everything, just as they cannot know us and what separates us, the matter that for them does not exist. All these are trifles, but they captivated me because they showed me, as if more meaningfully, that our world is only one of the infinite number of worlds.

"

Romanian

"... Simțirile noastre receptează pipăind, iar pentru pipăit e nevoie de materie. Însă totodată prin materie suntem separați de Tot. Materia e necesară separării noastre. Dar de ce să nu ne închipuim alte ființe care pot recepta impresii și care nu sunt separate prin materie, ci prin altceva. Așa ca noi, trăind iluzia materiei, nu cunoastem, nu avem cum să cunoaștem aceste ființe imateriale, fiindcă nu știm ce le separa de Tot, la fel cum nici ele nu ne pot cunoaște pe noi și ceea ce ne separă, materia care pentru ele nu exista. Toate astea sunt fleacuri, dar m-au captivat fiindcă mi-au arătat parcă mai pregnant ca lumea noastră e numai una din infinitul număr de lumi."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #