← Back to quotes Compare Translations
"

Youth is full of light and sunshine, full of spring and early summer. Look at the emerging bud, the opening bud, this is youth; the human soul is full of joy, zest for life, full of dreams, full of hope. The human soul is innocent and uncorrupted, it rejoices in existence, it does not yet know what suffering or disappointment is, its soul is not yet worn out, not crushed, but fresh, healthy and flexible. He happily catches butterflies, kisses flowers, enjoys the blue of the sky, the play of the clouds, the song of the bird. His soul is full of desire, hope, will to live, his soul is warmed by beautiful ideas and great goals, he thinks about eternity. Life is open to all young people.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Youth is full of light and sunshine, full of spring and early summer. Look at the emerging bud, the opening bud, this is youth; the human soul is full of joy, zest for life, full of dreams, full of hope. The human soul is innocent and uncorrupted, it rejoices in existence, it does not yet know what suffering or disappointment is, its soul is not yet worn out, not crushed, but fresh, healthy and flexible. He happily catches butterflies, kisses flowers, enjoys the blue of the sky, the play of the clouds, the song of the bird. His soul is full of desire, hope, will to live, his soul is warmed by beautiful ideas and great goals, he thinks about eternity. Life is open to all young people.

"

Hungarian

"A fiatalság csupa fény és napsugár, csupa tavasz és kezdő nyár. Nézd meg a fakadó rügyet, a nyíló bimbót, ez a fiatalság; az emberi lélek tele örömmel, életkedvvel, tele ábránddal, tele reménységgel. Az emberi lélek ártatlan és romlatlan, örül a létnek, nem tudja még, mi a szenvedés, mi a csalódás, a lelke még nem kopott, nincs összezúzva, de friss, egészséges és hajlékony. Boldogan fog lepkét, csókol virágot, gyönyörködik az ég kékjében, a felhők játékában, a madár dalában. Lelke tele van vággyal, reménnyel, élni akarással, lelkét szép eszmék, nagy célok hevítik, az örökkévalóságra gondol. Minden ifjú előtt nyitva áll az élet."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #