"În opoziție cu romanul și nuvela, cu drama și comedia al căror subiect și acțiune se pot transpune și într-altă limbă, poezia lirică... e prin definiție chiar intraductibilă, căci fondul și forma nu se pot disocia aici fără a distruge toată sau aproape toată vraja și puterea încântătorie a versului celui mai simplu."