"It happens to me that I see it this way: the most beautiful and wonderful of all that exists is still the beautiful bird that floats freely above. At other times, there is nothing more enchanting than a white butterfly with red eyes on its wing or an evening sunbeam breaking through the clouds, when it shines, but the light does not blind, and the whole world seems happy and innocent. (...) Everything is very beautiful if we look at it at the right moment.
"
Author
Hermann HesseAll Translations
All Translations
"
It happens to me that I see it this way: the most beautiful and wonderful of all that exists is still the beautiful bird that floats freely above. At other times, there is nothing more enchanting than a white butterfly with red eyes on its wing or an evening sunbeam breaking through the clouds, when it shines, but the light does not blind, and the whole world seems happy and innocent. (...) Everything is very beautiful if we look at it at the right moment.
""Megesik velem, hogy úgy látom: a legszebb és legcsodálatosabb minden létező közül mégiscsak az a szép madár, amely fönt lebeg szabadon a magasban. Máskor meg nincs elbűvölőbb a fehér pillangónál, szárnyán piros szemekkel vagy a felhők között áttörő esti napsugárnál, amikor csillog, de a fény nem vakít, és az egész világ boldognak és ártatlannak látszik. (...) Minden nagyon szép, ha a megfelelő pillanatban tekintünk rá."