"Oh, music! A melody comes to your mind, you silently hum it to yourself, so that it rips through your insides, so that it takes over all your strength and movements - and for the moments that it lives in you, it extinguishes all eventualities, bad, rough and sad things in your soul, let the world ring in it and the heaviness it turns the frozen into flying!
"
Author
Hermann HesseAll Translations
All Translations
"
Oh, music! A melody comes to your mind, you silently hum it to yourself, so that it rips through your insides, so that it takes over all your strength and movements - and for the moments that it lives in you, it extinguishes all eventualities, bad, rough and sad things in your soul, let the world ring in it and the heaviness it turns the frozen into flying!
""Ó, zene! Eszedbe jut egy dallam, hangtalanul eldúdolod magadban, hogy áthassa bensődet, hogy hatalmába kerítse minden erődet és mozdulatodat - és azokra a pillanatokra, amíg benned él, kioltson minden esetlegest, rosszat, durvát és szomorút a lelkedben, felcsendüljön benne a világ, és a nehezet könnyűvé, a dermedtet szárnyalóvá varázsolja!"