đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hermann Hesse
English (Source)
Oh, music! A melody comes to your mind, you silently hum it to yourself, so that it rips through your insides, so that it takes over all your strength and movements - and for the moments that it lives in you, it extinguishes all eventualities, bad, rough and sad things in your soul, let the world ring in it and the heaviness it turns the frozen into flying!
Words: 68
Hungarian
Ă, zene! Eszedbe jut egy dallam, hangtalanul eldĂșdolod magadban, hogy ĂĄthassa bensĆdet, hogy hatalmĂĄba kerĂtse minden erĆdet Ă©s mozdulatodat - Ă©s azokra a pillanatokra, amĂg benned Ă©l, kioltson minden esetlegest, rosszat, durvĂĄt Ă©s szomorĂșt a lelkedben, felcsendĂŒljön benne a vilĂĄg, Ă©s a nehezet könnyƱvĂ©, a dermedtet szĂĄrnyalĂłvĂĄ varĂĄzsolja!
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13