← Back to quotes Compare Translations
"

Only the imprudence of the poor pushed the revolutionary masses onto the path of conquering truth, equity, and happiness. Every day, the flood of humanity would need more goodness, more justice, that the goods be distributed according to the correct laws regulating universal work. And if it is true that civilization curbs reproduction, then this very phenomenon may give rise to the hope that we will reach the final equilibrium after distant centuries, when the earth will be fully populated and will be wise enough to live in some kind of divine immobility.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Only the imprudence of the poor pushed the revolutionary masses onto the path of conquering truth, equity, and happiness. Every day, the flood of humanity would need more goodness, more justice, that the goods be distributed according to the correct laws regulating universal work. And if it is true that civilization curbs reproduction, then this very phenomenon may give rise to the hope that we will reach the final equilibrium after distant centuries, when the earth will be fully populated and will be wise enough to live in some kind of divine immobility.

"

Hungarian

"Csakis a szegények elővigyázatlansága taszította a forradalmi tömegeket az igazság, a méltányosság, a boldogság meghódításának útjára. Az emberiség áradatának minden nappal több jóságra, több igazságosságra lenne szüksége, arra, hogy a javakat az egyetemes munkát szabályozó helyes törvényekkel osszák el. És ha igaz, hogy a civilizáltság fékezi a szaporodást, akkor éppen ez a jelenség adhat okot arra a reményre, hogy távoli évszázadok múltán elérhetjük a végső egyensúlyt, amidőn a föld teljesen benépesül, és eléggé bölcs lesz ahhoz, hogy valamiféle isteni mozdulatlanságban éljen."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #